KABARPAPUA.CO, Serui – Kamus Bahasa Suku Yawa Unat atau Ambadiru resmi diluncurkan di Gedung Gereja Sion Mantembu, Kabupaten Kepulauan Yapen, Papua, Jumat, 13 November 2026.
Kamus yang disusun selama kurang lebih 10 tahun tersebut diharapkan menjadi sarana pelestarian bahasa daerah sekaligus menjaga warisan budaya masyarakat Yawa Unat bagi generasi mendatang.
Peluncuran kamus yang mengusung tema “Membangun Literasi Lokal, Menjaga Warisan Budaya Tanah Papua” ini,merupakan hasil kerja sama dengan Badan Pekerja Klasis (BPK) GKI Yapen Selatan dan mendapat respons positif dari Pemerintah Kabupaten Kepulauan Yapen serta masyarakat.
Pelaksana Harian (Plh) Sekretaris Daerah Kabupaten Kepulauan Yapen, Alfred J. Worabai, saat membacakan sambutan Bupati Kepulauan Yapen menyampaikan apresiasi kepada Klasis GKI Yapen Selatan, para penulis, dan penerjemah yang telah berinisiatif serta bekerja keras menyusun kamus tersebut.
Menurutnya, peluncuran Kamus Bahasa Suku Yawa Unat bukan sekadar kegiatan seremonial, melainkan momentum penting untuk menjaga dan menghargai bahasa serta budaya masyarakat Yawa Unat sebagai bagian dari kekayaan budaya Kabupaten Kepulauan Yapen.
“Bahasa bukan hanya sebagai alat komunikasi, tetapi juga merupakan identitas yang di dalamnya terkandung sejarah, nilai-nilai, dan cara pandang hidup suatu masyarakat,” kata Alfred saat membacakan sambutan Bupati Kepulauan Yapen.
Alfred berharap, melalui peluncuran kamus tersebut, kerja sama antara pemerintah daerah, gereja, penulis, penerjemah, dan masyarakat dapat terus berlanjut sehingga upaya pelestarian bahasa daerah semakin berkembang.
Ayub Rawai bersama para penulis dan penerjemah dalam peluncuran Kamus Bahasa Suku Yawa Unat sebagai upaya pelestarian bahasa dan budaya lokal. (Foto dok: IST)
Sementara itu, penulis sekaligus penyelenggara kegiatan, Ayub Rawai menjelaskan, proses penyusunan Kamus Bahasa Suku Yawa Unat membutuhkan waktu kurang lebih 10 tahun hingga akhirnya dapat diluncurkan dan siap didistribusikan kepada masyarakat.
“Puji Tuhan, hari ini kami telah meluncurkan Kamus Bahasa Suku Yawa Unat. Proses penulisannya membutuhkan waktu kurang lebih 10 tahun. Dengan peluncuran ini, kamus tersebut sudah siap untuk didistribusikan,” kata Ayub.
Ayub menjelaskan, kamus tersebut memuat bahasa yang digunakan masyarakat di sejumlah kampung, yakni Ambadiru, Mambo, Rosbori, Aryobu, dan Artanen.
Ayub berharap, kehadiran kamus ini tidak hanya menjadi sarana pembelajaran bahasa daerah, tetapi juga mendorong lahirnya karya-karya budaya lainnya, termasuk penulisan lagu dan nyanyian rohani dalam Bahasa Yawa Unat.
Pada kesempatan yang sama, Linda Jones, salah satu penulis dan penerjemah yang datang dari Amerika Serikat, menjelaskan keterlibatannya dalam proses penyusunan kamus, termasuk pengembangan kamus dalam bentuk daring atau online.
Linda mengatakan, pengerjaan kamus tersebut dilakukan melalui kerja sama dengan Ayub Rawai dan pihak penyelenggara, terutama dalam proses penerjemahan dan penyusunan bahasa.
Peluncuran Kamus Bahasa Suku Yawa Unat ini diharapkan menjadi langkah penting dalam memperkuat literasi lokal sekaligus menjaga keberlangsungan bahasa daerah agar tetap dikenal, dipelajari, dan diwariskan kepada generasi muda di Kabupaten Kepulauan Yapen. ***(Ainun Faathirjal)
